Donner sa langue au chat — Service compris

Un échange dont le chat semble satisfait

La dame se penche vers son compagnon, les mains rapprochées pour lui offrir ce que la formule avait promis. Le chat reste assis face à elle, attentif à cette proposition inhabituelle. La scène garde quelque chose de tendre, malgré son absurdité très littérale : on regarde davantage une entente qu’une démonstration.

Donner sa langue au chat signifie renoncer à deviner et demander la réponse. L’illustration choisit de représenter la remise elle-même. La langue devient l’objet d’un échange, tandis que le destinataire habituellement évoqué par l’expression obtient enfin une place visible dans l’histoire.

Le plaisir de ne plus chercher tout seul

Cette formule appartient aux devinettes, aux questions dont on sèche et aux moments où l’on accepte de ne pas savoir. Le visuel lui ajoute une relation entre deux personnages. La dame ne paraît pas vexée d’avoir perdu ; le chat ne semble pas pressé de corriger quoi que ce soit. Il est très possible qu’ils trouvent tous les deux cette conclusion convenable.

Le mug classique permet de retrouver ce duo près d’une pause, pour les amateurs de chats qui aiment aussi les détournements de langage. Le poster laisse observer les mains et l’attention du personnage. Avec ses tons sépia et sa présentation de carte ancienne, il peut rejoindre un ensemble de portraits imaginaires plutôt qu’un décor animalier trop attendu.

On peut choisir cette création comme cadeau pour quelqu’un qui apprécie la présence des chats sans chercher une nouvelle déclaration sur leur prétendue supériorité. Ici, l’animal n’a encore rien dit. Ce n’est pas forcément la preuve qu’il connaît la réponse ; il a peut-être simplement très bien compris ce qu’on venait de lui offrir.

D’autres expressions en images : Avoir le cœur sur la main · Chercher la petite bête. Retrouvez toute la collection Au pied de la lettre.