LaZENcoDes créations originales. Comme vous !
La boutique
Toutes les collections

Au pied de la lettre

Un homme pédale dans la semoule, une dame ouvre les champs à clé et le poisson attend qu’on le noie. Nos expressions françaises ont quitté la conversation. La situation mérite quelques images.

37 créations, une drôle de famille.

Partir en couille — Voyage à rebondsAu pied de la lettrePartir en couille — Voyage à rebondsIl part avec sa valise et toute sa dignité.Se prendre un râteau — Refus frontalAu pied de la lettreSe prendre un râteau — Refus frontalIl avait apporté des fleurs.Péter les plombs — Court-circuit personnelAu pied de la lettrePéter les plombs — Court-circuit personnelLe tableau tient bon.Cracher dans la soupe — Mauvaises manières distinguéesAu pied de la lettreCracher dans la soupe — Mauvaises manières distinguéesUn geste parfaitement déplacé, accompli avec toute la dignité requise.Se faire des couilles en orAu pied de la lettreSe faire des couilles en orLe banquier fait briller ses deux énormes boules dorées avec une satisfaction indécente.Bébé avec l’eau du bain — Sauvetage expressAu pied de la lettreBébé avec l’eau du bain — Sauvetage expressLa gouvernante vient de récupérer le bébé et recule à la hâte, furieuse.Porter le chapeau — Responsabilité grand formatAu pied de la lettrePorter le chapeau — Responsabilité grand formatLa responsabilité est un peu grande pour lui.Avoir le cœur sur la main — Tendresse cousueAu pied de la lettreAvoir le cœur sur la main — Tendresse cousueElle n’a jamais su faire les choses à moitié.Prendre la clé des champs — Serrurerie buissonnièreAu pied de la lettrePrendre la clé des champs — Serrurerie buissonnièreLa liberté était fermée.Mémé dans les orties — Résistance piquanteAu pied de la lettreMémé dans les orties — Résistance piquanteIl a poussé mémé dans les orties.Passer un savon — Management décapantAu pied de la lettrePasser un savon — Management décapantDans ce bureau, les remontrances font mousser.Mettre les pieds dans le plat — Maladresse gastronomiqueAu pied de la lettreMettre les pieds dans le plat — Maladresse gastronomiqueLe dîner vient de prendre une tournure très personnelle.Tomber dans les pommes — Récolte humaineAu pied de la lettreTomber dans les pommes — Récolte humaineUn petit malaise.Pédaler dans la semoule — Champion du surplaceAu pied de la lettrePédaler dans la semoule — Champion du surplaceUne énergie considérable pour une avancée discutable.Avoir un poil dans la main — Paresse certifiéeAu pied de la lettreAvoir un poil dans la main — Paresse certifiéeUn spécimen remarquable de résistance à l’effort.Avoir le melon — Portrait à maturitéAu pied de la lettreAvoir le melon — Portrait à maturitéUn portrait qui ne manque pas de maturité.Être à côté de ses pompes — Impeccablement décaléAu pied de la lettreÊtre à côté de ses pompes — Impeccablement décaléUne tenue impeccable.Traîner des casseroles — Le passé fait du bruitAu pied de la lettreTraîner des casseroles — Le passé fait du bruitElle avance avec élégance.Retourner sa veste — Convictions sur doublureAu pied de la lettreRetourner sa veste — Convictions sur doublureChanger d’avis est parfois une affaire de manches.Couper les cheveux en quatre — Précision maladiveAu pied de la lettreCouper les cheveux en quatre — Précision maladiveLa précision a ses raisons que le bon sens ignore.Chercher la petite bête — Enquête sur presque rienAu pied de la lettreChercher la petite bête — Enquête sur presque rienTout est sous contrôle.Mettre la charrue avant les bœufs — Départ compromisAu pied de la lettreMettre la charrue avant les bœufs — Départ compromisLe départ s’annonce compliqué.Prendre ses jambes à son cou — Fuite contorsionnisteAu pied de la lettrePrendre ses jambes à son cou — Fuite contorsionnisteQuand il faut partir vite, autant tout garder à portée de main.Se serrer la ceinture — Budget taille guêpeAu pied de la lettreSe serrer la ceinture — Budget taille guêpeLes économies commencent à se faire sentir.Passer du coq à l’âne — Transition acrobatiqueAu pied de la lettrePasser du coq à l’âne — Transition acrobatiqueLa transition mérite au moins une photographie.Noyer le poisson — Mission parfaitement absurdeAu pied de la lettreNoyer le poisson — Mission parfaitement absurdeIl prend sa mission très au sérieux.Rouler sur l’or — Fortune à pédalesAu pied de la lettreRouler sur l’or — Fortune à pédalesUne belle fortune.Jeter l’argent par les fenêtres — Économies volantesAu pied de la lettreJeter l’argent par les fenêtres — Économies volantesLes économies prennent l’air.Décrocher la lune — Petit bricolage célesteAu pied de la lettreDécrocher la lune — Petit bricolage célesteOn lui avait demandé l’impossible.Partir en sucette — Confiserie aéronautiqueAu pied de la lettrePartir en sucette — Confiserie aéronautiqueIl avait prévu de partir léger.Prendre la mouche — Susceptibilité de compagnieAu pied de la lettrePrendre la mouche — Susceptibilité de compagnieIl l’a prise personnellement.Partir en cacahuète — Croisière en coqueAu pied de la lettrePartir en cacahuète — Croisière en coqueLe voyage était pourtant parti sur de bonnes bases.Se mélanger les pinceaux — Peinture acrobatiqueAu pied de la lettreSe mélanger les pinceaux — Peinture acrobatiqueL’inspiration est là.Avoir la tête dans les nuages — AbsenteAu pied de la lettreAvoir la tête dans les nuages — AbsentePrésente de corps.Raconter des salades — Conférence maraîchèreAu pied de la lettreRaconter des salades — Conférence maraîchèreL’assistance attendait des arguments.Poser un lapin — Remplaçant à longues oreillesAu pied de la lettrePoser un lapin — Remplaçant à longues oreillesIl a tenu à laisser quelqu’un à sa place.Donner sa langue au chat — Service comprisAu pied de la lettreDonner sa langue au chat — Service comprisPour une fois, le chat aura vraiment le dernier mot.

Des expressions françaises qui ont pris la pose

Au pied de la lettre rassemble 37 créations contemporaines à l’allure de cartes anciennes. Tons sépia, bordures visuellement patinées, vêtements rétro et poses appliquées : tout semble prêt pour un souvenir respectable. Puis on remarque la mouche sous le bras, le melon à la place de la tête ou les chaussures qui attendent à côté de leur propriétaire. La langue française avait prévenu. Nous avons simplement décidé de la croire.

Les scènes ne racontent pas toutes la même histoire. Certaines ont le goût du mouvement : partir en sucette, prendre ses jambes à son cou, passer du coq à l’âne. D’autres tiennent dans un geste tendre, comme le cœur cousu offert dans une main. L’humour peut être discret, mordant ou franchement familier ; le titre fait partie de l’image et aide à choisir le ton qui vous correspond.

Une affiche drôle, une carte personnelle, un objet qu’on utilise

Les posters donnent à ces petites scènes leur place au mur. Pour cette collection, les formats carrés de 29,7 × 29,7 cm et 42 × 42 cm ont été vérifiés chez Redbubble. Le rendu ancien appartient au dessin : ce ne sont pas des cartes historiques retrouvées dans un grenier, même si quelques personnages semblent encore attendre qu’on leur explique le siècle en cours.

Selon la création, les fiches présentent également mugs, t-shirts, tote bags, coussins, cartes, stickers et d’autres accessoires. Le carnet convient aux idées qui partent en voyage ; la pochette peut accompagner une cacahuète devenue bateau. Les sélections ne sont pas identiques pour tous les motifs. Ouvrez une fiche pour voir les vrais produits et rejoindre le modèle photographié dans notre boutique Redbubble.

Choisir l’expression qui parle à quelqu’un

Pour un cadeau, partez d’un trait que la personne reconnaît avec plaisir : rêverie, générosité, distraction ou goût des histoires. Une carte permet d’ajouter le petit mot que l’image ne peut pas écrire à votre place. Plusieurs affiches peuvent aussi former un dialogue sur un mur, entre une ambition qui décroche la lune et un budget qui préfère se serrer la ceinture. Le point commun reste ce plaisir de voir une formule familière faire exactement ce qu’elle disait.

Une première balade : Avoir le cœur sur la main · Pédaler dans la semoule · Avoir la tête dans les nuages. Pour le jeu de langage : notre guide de huit expressions françaises illustrées.