Traîner des casseroles — Le passé fait du bruit

Écoutez ce portrait silencieux

Il suffit de regarder les casseroles pour imaginer le bruit. Elles se suivent derrière la dame, à des distances qui laissent peu d’espoir à une promenade discrète. Le dessin ne produit aucun son, mais le regard sait très bien compléter ce genre d’information.

Traîner des casseroles signifie avoir derrière soi des affaires embarrassantes, des erreurs ou un passé qui continue de nous suivre. La création ne dresse aucun dossier : elle installe une suite d’ustensiles dans le sillage d’une personne élégante. La phrase devient un cortège que l’on aimerait peut-être laisser au vestiaire, mais qui paraît déjà bien attaché à sa propriétaire.

Une allure soignée ne suffit pas toujours

La robe, la coiffure et le mouvement donnent au personnage une vraie présence. Elle avance, sans se retourner pour organiser une explication sur chaque objet. Les tons sépia et la composition de carte ancienne entretiennent ce mélange de distinction et d’embarras. Le passé n’est pas dessiné comme un drame ; il prend la forme de quelque chose qui suit, insiste et cogne à intervalles réguliers.

Le poster peut entrer dans une cuisine pour le plaisir du double sens, sans que les casseroles de l’image deviennent des ustensiles proposés à la vente. La carte de vœux laisse au contraire le destinataire découvrir la référence à son rythme, avec quelques mots qui en précisent l’intention. Ce type d’humour gagne à s’adresser à une complicité, surtout quand l’expression touche au passé.

Chacun garde la même promenade peu discrète. La dame a choisi d’avancer ; c’est assez raisonnable. Elle aura simplement plus de mal que d’autres à faire croire qu’elle vient d’arriver sans histoire.

D’autres expressions en images : Retourner sa veste · Jeter l’argent par les fenêtres. Retrouvez toute la collection Au pied de la lettre.

Pour prolonger la lecture : huit expressions françaises illustrées et leur sens.