Prendre ses jambes à son cou — Fuite contorsionniste

Le départ attend une solution anatomique

On attendait une fuite rapide. Le personnage a préféré commencer par une démonstration de souplesse, assis sur sa chaise, les jambes ramenées autour du cou. Il a compris chaque mot de l’expression avec beaucoup d’application. C’est leur utilisation ensemble qui vient de créer une difficulté supplémentaire.

Prendre ses jambes à son cou signifie s’enfuir ou partir très vite. La création arrête le mouvement pour montrer ce qu’il deviendrait si l’on exécutait la consigne au pied de la lettre. Ce monsieur n’a pas l’air lancé vers la sortie : il semble plutôt occupé à vérifier qu’il a bien réuni toutes les pièces nécessaires au voyage.

Une course immobile

La chaise est le détail qui rend la situation encore plus drôle. Elle apporte une assise stable à une posture censée évoquer la vitesse. Le costume, la moustache et le regard appliqué entretiennent une dignité assez admirable au regard de l’effort demandé. Tout indique un homme sérieux, engagé dans une procédure qui aurait gagné à être moins littérale.

Le tote bag peut emporter cette drôle de fuite sur les trajets ordinaires. Le poster privilégie la silhouette et sa contorsion ; les deux formats carrés vérifiés permettent de choisir sa place au mur. Un t-shirt reprend le même personnage dans un registre plus visible, sans imposer au porteur de reproduire l’exercice.

L’allure ancienne appartient au traitement graphique d’une création contemporaine. Dans cette famille d’expressions illustrées, celle-ci aime particulièrement le paradoxe : plus on prend le départ au sérieux, plus on semble devoir rester sur place. Pour retrouver une allure normale, il faudra peut-être commencer par reposer les pieds.

D’autres expressions en images : Prendre la clé des champs · Partir en sucette. Retrouvez toute la collection Au pied de la lettre.

Pour prolonger la lecture : huit expressions françaises illustrées et leur sens.